At least 13 people died amid 'waist-deep' mudslides in southern California, where heavy rains triggered flooding