Media’s mistranslation of Turkish-Bulgarian politician’s remark creates tensions

The mistranslation by a Bulgarian media outlet of remarks by the chairman of the Turkish-Bulgarian Movement for Rights and Freedoms (MRF) party created political tensions, an Anadolu Agency correspondent in Bulgaria reported Wednesday.

During a meeting last week between MRF chairman Mustafa Karadayıand Turkish parliamentary speaker Mustafa Şentop, Karadayısaid: "Turkey is our motherland." However, this was translated into Bulgarian as "Turkey is our homeland."

As result, Karadayıhas come under criticism from Bulgarian President Rumen Radev and the black propaganda of the country's far-right party ahead of parliamentary elections.

BTV, one of the country's largest private national television channels, used the incorrect translation in its news reports, arguing that Karadayıreferred to Turkey as the homeland, which is not the case.

During his meeting with Sentop, Karadayi, referring to Bulgaria, had said: "These lands are our lands. We are not immigrants there. Turkey is our motherland. We stayed there after the Ottoman Empire. Our struggle is for protecting our Turkish identity and language and religion.

President Radev commented on the matter.

"The MRF leader should reconsider the term 'motherland' and the context in which it is used and remember the oath he took before the Bulgarian National Assembly to abide by the Bulgarian Constitution, which clearly states that ethnic and religious parties cannot be formed," he said, adding Turkey is an extremely important partner for Bulgaria.

"Turkey is a good neighbor, an important partner and ally, and these relations must be developed on the basis of equality, mutual respect and non-interference in internal affairs," he added.

The Internal Macedonia Revolutionary Organization (IMRO), a far-right political party, also strongly criticized Karadayi, and some of its members held a protest in front of the MRF's headquarters in the capital, Sofia.

X
Sitelerimizde reklam ve pazarlama faaliyetlerinin yürütülmesi amaçları ile çerezler kullanılmaktadır.

Bu çerezler, kullanıcıların tarayıcı ve cihazlarını tanımlayarak çalışır.

İnternet sitemizin düzgün çalışması, kişiselleştirilmiş reklam deneyimi, internet sitemizi optimize edebilmemiz, ziyaret tercihlerinizi hatırlayabilmemiz için veri politikasındaki amaçlarla sınırlı ve mevzuata uygun şekilde çerez konumlandırmaktayız.

Bu çerezlere izin vermeniz halinde sizlere özel kişiselleştirilmiş reklamlar sunabilir, sayfalarımızda sizlere daha iyi reklam deneyimi yaşatabiliriz. Bunu yaparken amacımızın size daha iyi reklam bir deneyimi sunmak olduğunu ve sizlere en iyi içerikleri sunabilmek adına elimizden gelen çabayı gösterdiğimizi ve bu noktada, reklamların maliyetlerimizi karşılamak noktasında tek gelir kalemimiz olduğunu sizlere hatırlatmak isteriz.