Human remains have been found in a New Zealand coal mine, more than a decade after one of the country's worst industrial disasters.