Saudi Arabia has replaced the commander of its joint military forces in Yemen following major territorial gains by the Iran-aligned Houthi movement.