For thousands of survivors of the Srebrenica genocide, the pain and loss of loved ones remains fresh to this day.