The U.S. government says it believes Russia is fabricating evidence about the attack on a Ukrainian prison where dozens were killed last week.