Russia and Ukraine exchanged heavy attack claims as drone strikes, frontline fighting, and diplomatic tensions intensified on Monday.