Automakers had hoped high-tech safety options would attract younger buyers to minicars. Instead, they have gained a more loyal following, among a rapidly graying market.