A far-right party has won seats in a Spanish regional parliament for the first time since the country returned to democracy following the death of longtime dictator Francisco Franco in 1975.