Facebook suspended a Canadian data firm that played a key role in the campaign for the UK to leave the EU.