The death toll from a collision between a passenger train and a cargo train in northern Greece has risen to 36, an official said on Wednesday.