The French bank watchdog has fined the country's postal operator 50 million euros over allegations of transferring money to terrorist groups.