Scraps of paper carried between prisons in Myanmar and the refugee camps by the international committee of the Red Cross are a rare source of hope for families torn apart by the largest and fastest refugee influx in the region.