Stan Lee's devoted fans had the chance to mourn him alongside his friends, family and co-creators at a memorial in Hollywood on Wednesday