In honor of the 25th anniversary of the 'Friends' TV series premiere, an immersive pop-up experience will debut in New York City on Saturday