As one of the last shoemakers in Ukraine struggles to continue the craft alone, the future of traditional footwear is under threat