Technology companies are racing to develop ultra-precise digital maps that can guide self-driving cars within inches of where they should be. Developers say better maps will help the auto industry deliver on its promise of widespread use of driverless vehicles.